![\"\"](\"https:\/\/cebilbilitanos.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/TAFALLA-1-scaled.jpg\")
<\/a><\/figure><\/div>\n\n\nEste Tratado<\/em> fue traducido del franc\u00e9s por Mariano Lozano, presb\u00edtero y beneficiado de la iglesia de Paracuellos de la Ribera, en 1784. Se trata de un cuadernillo cosido de ochenta y cuatro p\u00e1ginas. Lleva el sello del can\u00f3nigo Francisco Tafalla, eminente coleccionista de documentos y publicaciones relacionadas con Calatayud.<\/p>\n\n\n\n Mariano Lozano Serrano hab\u00eda nacido en Paracuellos de la Ribera en 1745. Estudi\u00f3 en Calatayud Humanidades y Filosof\u00eda, que defendi\u00f3 en un acto mayor de conclusiones, que dedic\u00f3 al doctor Guillermo de Borb\u00f3n, arcediano de Aliaga, dignidad de la Metropolitana de Zaragoza. M\u00e1s tarde curs\u00f3 Teolog\u00eda en la Universidad de Zaragoza y cuatro a\u00f1os de Jurisprudencia Can\u00f3nica. Falleci\u00f3 en 1836, siendo enterrado en el cementerio parroquial de Paracuellos. Era entonces can\u00f3nigo de la colegiata de Santa Mar\u00eda de Calatayud. Hab\u00eda testado en 1821 con el notario de Savi\u00f1\u00e1n Ram\u00f3n Lafuente, dejando por su alma, funeral y otras obligaciones 300 libras jaquesas.<\/p>\n\n\n\n Seg\u00fan el acta del 19 de octubre de 1781 de la Real Sociedad Aragonesa de Amigos del Pa\u00eds de Zaragoza, mos\u00e9n Mariano Lozano, beneficiado de la parroquia de Paracuellos de la Ribera, ser\u00eda admitido aquel mismo d\u00eda como socio, a propuesta de su director, el marqu\u00e9s de Ayerbe. El archivo de esta sociedad guarda una carta de Mariano Lozano, fechada en Paracuellos el 24 de noviembre de 1781 y dirigida al secretario Diego de Torres. En ella Lozano ped\u00eda disculpas por la tardanza en contestar, debido a una indisposici\u00f3n. Confesaba haber recibido el t\u00edtulo de socio y un ejemplar de los Estatutos<\/em>. Lozano agradec\u00eda el nombramiento, ofreciendo a la Rl. Sociedad se sirva mandarme, en lo que tuviere con conveniente por este pa\u00eds, que lo hare gustoso en cumplimiento de tan \u00fatil y celosa instituci\u00f3n<\/em>.<\/p>\n\n\n\n El manuscrito de Lozano no ser\u00eda editado y tampoco se conservaba en los fondos de la Real Sociedad Econ\u00f3mica de Zaragoza. Manuel Rub\u00edn de Celis hab\u00eda traducido y editado este Tratado<\/em> de Marcandier en 1774.<\/p>\n\n\n El jesuita Miguel D\u00e1maso Gener\u00e9s escrib\u00eda que los eclesi\u00e1sticos como miembros del cuerpo de la sociedad, deben cooperar a su felicidad y conservaci\u00f3n, sin que esto se degrade y tizne su dignidad, y sagrado ministerio<\/em>. En un art\u00edculo publicado en el Memorial Literario<\/em> en 1787 se dec\u00eda que el sacerdote deb\u00eda ser el hombre mas ilustrado, el ciudadano mas distinguido, y el christiano mas religioso<\/em>. Y se\u00f1alaba que el cura de almas deb\u00eda trabajar por el bien espiritual de sus pr\u00f3ximos; y en el tiempo que le dexen libre sus funciones, dedicarse al auxilio temporal de sus ovejas<\/em>, pues deb\u00eda ayudar al pr\u00f3jimo y al Estado, de que es miembro<\/em>. Si las Sociedades Econ\u00f3micas pueden conseguir los conocimientos pr\u00e1cticos de las producciones, industria, aumento o decadencia de los pueblos y sus causas. Si los curas son sus socios, y tienen alg\u00fan conocimiento de la Historia Natural, dar\u00e1n \u00e1 estas Sociedades, noticias puntuales y exactas, sin omitir rinc\u00f3n alguno de sus Parroquias<\/em>.<\/p>\n\n\n\n En el n\u00famero de septiembre de 1787 del Memorial Literario<\/em> apareci\u00f3 un art\u00edculo debido al can\u00f3nigo bilbilitano Jos\u00e9 Sanz de Larrea y Yus (1762-1802), titulado Discurso sobre el m\u00e9todo f\u00e1cil con que se cultiva en c\u00e1\u00f1amo en la Ciudad de Calatayud<\/em>, donde trataba del cultivo, de la industria y del comercio del c\u00e1\u00f1amo, del que ya dimos noticia en una comunicaci\u00f3n presentada en el VII Encuentro de Estudios Bilbilitanos<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Por Francisco Tobajas Gallego En el archivo familiar de Jos\u00e9 Antonio Malo Mart\u00ednez, cuya familia se ha dedicado a la soguer\u00eda y cordeler\u00eda en Calatayud desde al menos el siglo XVIII, ha aparecido la traducci\u00f3n manuscrita del Tratado sobre … Sigue leyendo <\/a><\/figure><\/div>\n\n\n